由德國知名饒舌團體Die Fantastischen Vier創作的Rap歌曲，其歌詞中大量運用各種德文簡稱，引起了我研究的動機，本文整理並解釋了了該曲內所有簡稱的意義。
●歌曲影片
Die Fantastischen Vier - MfG 官方MV
Die Fantastischen Vier - MfG 歌詞版
●Alle Abkürzungen 全部歌詞簡稱彙總表
|
Abkürzung |
Bild |
Bedeutung |
中文 |
|
ARD |
 |
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland |
德國公共廣播聯盟 |
|
ZDF |
 |
Zweites
Deutsches Fernsehen |
德國電視二台 |
|
C&A |
 |
C&A |
C&A |
|
BRD |
 |
Bundesrepublik
Deutschland |
德意志聯邦共和國 |
|
DDR |
 |
Deutsche
Demokratische Republik |
德意志民主共和國 |
|
USA |
 |
Vereinigten Staaten von Amerika |
美利堅合眾國 |
|
BSE |
|
Bovine
spongiforme Enzephalopathie |
牛腦海綿狀病變 |
|
HIV |
|
Humane
Immundefizienz-Virus |
人類免疫缺乏病毒 |
|
DRK |
 |
Deutsche
Rote Kreuz |
德國紅十字會 |
|
GbR |
|
Gesellschaft
bürgerlichen Rechts |
民法公司，民事合夥企業 |
|
GmbH |
|
Gesellschaft
mit beschränkter Haftung |
有限責任公司 |
|
Ihr
könnt mich mal |
|
|
|
|
THX |
 |
Tomlinson Holman
Experiment |
THX電影院認證標準 |
|
VHS |
 |
video
home system |
家用錄影系統 |
|
FSK |
 |
Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH |
電影分級制 |
|
RAF |
 |
Rote
Armee Fraktion |
紅軍派(德國極左翼恐怖組織) |
|
LSD |
 |
Lysergsäurediethylamid |
麥角酸二乙醯胺 |
|
FKK |
|
Freikörperkultur |
天體、裸體文化 |
|
DVU |
 |
Deutsche
Volksunion |
德國人民聯盟，極右翼政黨，已解散 |
|
AKW |
 |
Atomkraftwerk |
核能發電廠 |
|
KKK |
 |
Ku-Klux-Klan |
三K黨 |
|
RHP |
|
Rödelheim
Hartreim Projekt |
Rödelheim
Hartreim Projekt德國嘻哈樂隊 |
|
USW |
|
Und so
weiter... |
等等… |
|
LMAA |
|
Leck
mich am arsch |
舔我的屁股 |
|
PLZ |
|
Postleitzahl |
郵遞區號 |
|
UPS |
 |
United
Parcel Service |
UPS(快遞公司) |
|
DPD |
 |
Deutscher
paketdienst |
德國包裹服務 |
|
BMX |
|
Bicycle
Motocross |
車輪直徑為20英寸的自行車 |
|
BPM |
|
Beats
per minute |
每分鐘節拍數 |
|
XTC |
|
ecstasy |
搖頭丸 |
|
EMI |
 |
Electric
and Musical Industries Ltd |
EMI唱片公司 |
|
CBS |
 |
Columbia
Records |
哥倫比亞唱片 |
|
BMG |
 |
Bertelsmann
music group |
BMG音樂出版 |
|
ADAC |
 |
Allgemeine Deutsche Automobil-Club e. V. |
全德汽車俱樂部 |
|
DLRG |
 |
Deutsche
Lebens-Rettungs-Gesellschaft |
德國救生協會 |
|
ojemine |
|
|
喔不咩咩，驚訝感嘆詞 |
|
EKZ |
|
Einkaufszentrum |
購物中心 |
|
RTL |
 |
Radio
Télévision Luxembourg |
盧森堡廣播電視 |
|
DFB |
 |
Deutsche Fußball-Bund e. V. |
德國足球協會 |
|
ABS |
 |
Antiblockiersystem |
防鎖死煞車系統 |
|
TÜV |
 |
Technischer Überwachungsverein |
德國技術監督協會 |
|
BMW |
 |
Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司 |
|
KMH |
 |
Kilometer
pro stunde |
公里每小時 |
|
ICE |
 |
Intercity-Express |
城際快車 |
|
Eschede |
 |
Ort in Niedersachsen |
艾雪德，Niedersachsen州的一個縣，曾發生ICE事故 |
|
PVC |
 |
Polyvinylchlorid |
聚氯乙烯(燃燒會產生戴奧辛) |
|
FCKW |
|
Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
氟氯碳化物(會破壞臭氧層) |
|
Is nich OK |
|
|
|
|
MfG - mit freundlichen Grüßen |
|
mit freundlichen Grüßen |
致上友善的問候 |
|
Die Welt liegt uns zu Füßen, |
|
|
世界躺在我們的腳下 |
|
Denn wir stehen drauf |
|
|
因此我們得以站立 |
|
Wir gehen drauf für ein Leben |
|
|
我們在人生的路上走著 |
|
Voller Schall und Rauch |
|
|
在滿滿的聲音和菸的前面 |
|
Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf |
|
|
在我們倒下前，我們最好站出來 |
|
HNU |
|
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde |
耳鼻喉科學 |
|
EKG |
|
Elektrokardiogramm |
心電圖 |
|
AOK |
 |
Allgemeine
Ortskrankenkasse |
普通地方健康保險公司 |
|
LBS |
 |
Landesbausparkasse |
鄉村建設儲蓄銀行 |
|
WKD |
|
Wirtschaftskontrolldienst |
經濟管控服務 |
|
IHK |
 |
Industrie-
und Handelskammer |
工商會 |
|
UKW |
|
Ultrakurzwellen oder eine bekannte der band aus der NDW |
FM廣播 |
|
NDW |
|
Neue Deutsche Welle |
新德意志浪潮，流行於1980年代的音樂風格 |
|
Hubert K |
|
Hubert Kah, der Popstar der Neuen Deutschen Welle |
Hubert Kah 德意志浪潮流行歌手 |
|
BTM |
|
Betäubungsmittel |
毒品 |
|
BKA |
 |
Bundeskriminalamt |
聯邦刑事警察局 |
|
Hahahaha |
|
|
|
|
LTU |
 |
Lufttransportunternehmen |
空中交通航空公司 |
|
TNT |
|
Trinitrotoluol |
三硝基甲苯(炸藥) |
|
IRA |
|
Irisch-Republikanische
Armee |
愛爾蘭共和國軍(或指恐怖組織) |
|
NTV |
 |
Nachrichtenfernsehen GmbH |
新聞電視台 |
|
THW |
 |
Technisches
Hilfswerk |
聯邦技術支援局 |
|
DPA |
|
Deutsche Presse-Agentur GmbH |
德國新聞社 |
|
H+M |
 |
H&M, Hennes & Mauritz |
海恩斯莫里斯服飾 |
|
BSB |
|
Backstreet
Boys |
新好男孩，美國流行音樂團體 |
|
FDH |
|
Friss
die Hälfte |
吃一半(節食策略) |
|
SOS |
|
Save
our souls, Morsenotruf |
國際求救訊號 |
|
110 |
 |
Polizeiruf
110 |
110報案電話(犯罪影集) |
|
Tatütata |
 |
Sondersignal aus dem Polizeiauto
oder die Feuerwehrwagen |
警察車、消防車叫聲 |
|
SED |
 |
Sozialistische
Einheitspartei Deutschlands |
德國統一社會黨(DDR長期執政黨) |
|
FDJ |
 |
Freie
Deutsche Jugend |
自由德國青年(DDR青年組織) |
|
KDW |
 |
Kaufhaus
des Westens |
柏林西方百貨公司 |
|
FAZ |
 |
Frankfurter
Allgemeine Zeitung |
法蘭克福匯報 |
|
BWL |
|
Betriebswirtschaftslehre |
商業管理 |
|
FDP |
 |
Freie
Demokratische Partei |
自由民主黨 |
|
EDV |
|
Elektronische
Datenverarbeitung |
電子資料處裡 |
|
VfB |
|
„Verein für Bewegungsspiele“, „Verein für Ballspiele“,
„Verein für Breitensport“ |
體育運動俱樂部 |
|
oleole |
|
OLÉ OLÉ |
OLÉ OLÉ足球賽加油口號 |
|
ABC |
 |
American
Broadcasting Company |
美國廣播公司 |
|
DAF |
|
Dia auf
Film |
幻燈片 |
|
OMD |
 |
Optimum Media Direction |
最佳媒體方向媒體代理商 |
|
TM3 |
 |
ein deutschsprachiger Privatsender |
TM3電視台 |
|
A+O |
 |
A&O
Hotels and Hostel |
A&O連鎖飯店 |
|
AEG |
 |
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft |
德國電器公司 |
|
TUI |
 |
Touristik Union International |
途易股份有限公司，旅行社、飯店、航空公司 |
|
UVA |
|
Ultraviolettstrahlung-A |
紫外線輻射A |
|
UVB |
|
Ultraviolettstrahlung-B |
紫外線輻射B |
|
THC |
 |
Tetrahydrocannabinol |
四氫大麻酚 |
|
OCB |
 |
Odet Cascadec Bolloré |
OCB捲菸紙 |
|
THC in
OCB is was ich dreh |
|
|
大麻酚包在捲菸紙裡，它使我天旋地轉 |
