[抒情][歌曲] Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin 當柏林變得又黑又冷時

今天德語老師 Claudia 跟我推薦一個柏林的樂團， Element of Crime。上 Youtube 找到他們的官方網站，聽了第一首就深受感動。雖然不到痛哭流涕，還是留了幾滴淚。德國流行音樂界主要流行節奏Schlager和美式搖滾。最近才發現原來德國、甚至柏林的抒情歌也可以這麼感人。

這首歌的意境是那樣的絕望，又充滿希望；這座城市是那樣的骯髒醜陋，又光鮮亮麗；這裡的人們外表是那樣的冷漠，內心卻是熱的；敬反差的城市和瀟灑的柏林人。

Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin 當柏林變得又黑又冷時

Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	當柏林變得又黑又冷時
Ich wäre gerne ein Gummibär Da gibt's die gelben und die roten Das sind alles Vollidioten Ich hätte tausende Kollegen Wir müssten uns nicht groß bewegen Und würden doch auf großer Fahrt Die Welt bereisen bis sie Uns verspeisen und erspart Blieb mir das um die Häuser ziehen Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	我想當一個小熊軟糖 那裡有黃色和紅色的軟糖 那裡他們全都是白癡 我曾有上千位同伴 我們曾不用移動太多 然而我們將開啟一個漫長的旅程 一個世界之旅 直到他們吃了我們 我在房子內不停地打轉 當柏林變得又黑又冷時
Trübe ist die Aussicht Trügerisch das Wort Gib mir eine Nachricht, ich Geb dir einen Korb Da sind viele Erinnerungen drin Die kannst du in der Pfeife rauchen Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	前途是一片黑暗 欺騙性這個字 給我們一個訊息 我給你一個籃子 裡面裝著許多回憶 在回憶中你可以在菸斗中抽菸 當柏林變得又黑又冷時
Wo die Luft am schlimmsten ist Ist das Atmen intensiver Und das Husten attraktiver Als irgend sonst wo auf der Welt Und irgendwer hält immer Die Glühweintrinker Fahne hoch Da geht am Ende viel daneben So wie überall im Leben Wer nicht mehr stehen kann fällt hin Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	這裡是空氣最糟的地方 在這裡呼吸更急促 咳嗽聲更有吸引力 超越世界其他任何地方 每個人總是高舉熱紅酒飲者的旗幟 但最後總是走偏許多 就像生活其他部份一樣 無法繼續站著的人就倒下吧 當柏林變得又黑又冷時
Ein Raucher ist der Nebel Ein Penner ist der Tag Ein Loch ist da wo gestern noch Der Minigolfplatz lag Da kommt jetzt ein Einkaufszentrum hin Da kannst du dir was Schönes kaufen Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	一個吸煙者是這片霧 一個流浪漢是這一天 一個洞是昨天他在迷你高爾夫球場躺過的地方 現在你可以進去這個購物中心 在這裡你可以買各種漂亮的東西 當柏林變得又黑又冷時
Im Grunewald ist Holzauktion Die brauchen da Folklore Wie die Junkies ihre Schore Und wenn die Blaskapelle lärmt Sind alle Sorgen weit entfernt Und ob du deine Currywurst Mit oder ohne Darm isst Ob reich du, oder arm bist Da guckt kein Schwein genauer hin Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	在Grunewald森林裡的是木材拍賣 木材在那裡需要民俗文化 就像癮君子的海洛因 當管樂的聲音響起 所有煩惱都將遠離 可能你配著咖哩香腸 或你沒有香腸 可能你很富有或很窮 無論如何你不會仔細往豬肉裡面看 當柏林變得又黑又冷時
Rot ist Curryketchup Grün ist Steuerbord Trenn die Spreu vom Weizen und Wirf den Weizen fort Ich hab noch irgendwo ein warmes Bier zu stehen Du kannst die Blumen damit gießen Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	紅色是咖哩番茄醬 綠色是船的右舷燈 將麥心與稻殼分開 然後把麥心丟掉 我還是可以在某處立起一瓶溫暖的啤酒 你可以拿他來澆花了 當柏林變得又黑又冷時
Wo dieser Weg zu Ende ist Liegt ein Engel auf der Lauer Da wo einst die Mauer Die Welt zerteilte wie ein Kamm Die Haare scheitelt und auf Dauer Wird das wohl zwischen dir und mir Sagst du, nichts Richtiges mehr werden Doch im Himmel wie auf Erden Kann keiner in die Zukunft sehen Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	當這條路到了盡頭 高牆上坐著一位天使 這裡曾經是那座圍牆 這世界曾經像梳子一樣分裂 這頭髮分岔了，而且已行之有年 這種幸運將區分你和我 你說，所有事情將不再好起來 然而天空仍然在大地上方 在這裡沒人看的到未來 當柏林變得又黑又冷時
Komm zu mir nach Hause Auf eine Tasse Tee Ich zeig dir meine Sammlung von Steinen aus der Spree Die sind rund und schwer und glatt und schmutzig grün Die bringen wir alle noch zum Weinen Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	跟我一起回家吧 就為了一杯茶 我給你看我的收藏 來自Spree河的石頭 他們又圓又重 光滑中帶著骯髒的綠色 他們把我們都惹哭了 當柏林變的又黑又冷時